Alberto Chirif.
Lo he dicho ya varias veces y lo repito ahora: este vocabulario se
enmarca temporalmente a mediados del siglo XX, entre las décadas de 1940 y
1960. Esto no quiere decir que los vocablos que incluye o los lugares y
acontecimientos que refiere hayan existido exclusivamente en ese periodo. No es
así. Cojudeces, por ejemplo, como vocablo y como hechos que merecen esta
calificación son anteriores a la primera década mencionada y superan la
segunda. Sucede lo mismo con muchos de los lugares descritos, como bares y
salas de cine. Sin embargo, me he tomado algunas licencias, como incluir una
entrada referida al “Palais Concert”, cafetería, café y bar, aunque también
lugar de proyección de películas, que desapareció en 1930. La razón de esto, si
acaso puedo dar alguna, es por la vigencia de sus alusiones en la literatura
posterior a su cierre. Pero, en fin, como toda licencia, esta es también
licenciosa, transgresora y arbitraria, y le pido al lector no pedirme más
explicaciones. Sí excluyo definitivamente de este vocabulario
términos mucho más recientes, que hacen parte de una jerga y un habla que
he debido que aprender, aunque confieso que mi conocimiento de ella es muy
defectuoso. Me estoy refiriendo a términos como zanahoria, palta (hacerse p.),
brócoli, casposa, mosaico y centenares de otros aún más modernos,
como cool, point, looser o resetearse.
Alberto Chirif.
42 Feria del Libro
Ricardo Palma en Miraflores.
Hasta el 13 de
septiembre.
Parque Kennedy,
stand número 1, Estación La Cultura.
Horario de 11 am a
9 de la noche.
